เก็บตัวอย่างเลือดเธอ
- แล้วนำศพเธอไปทิ้งซะ - ครับผม
อัมเบรลล่า คอโปเรชั่น คิดว่าตนเองหยุดยั้งการระบาดได้
พวกเขาคิดผิด
เมืองแรคคูนซิตี้ เป็นแค่จุดเริ่มต้น
ภายในไม่กี่อาทิตย์ ที-ไวรัส ได้กระจายไปทั่วสหรัฐฯ
ไม่กี่เดือนก็ทั้งโลก
ไวรัสไม่ได้แค่ทำลายมนุษย์
ทะเลสาบและแม่น้ำต่างเหือดแห้ง ป่าไม้กลายเป็นทะเลทราย
และผืนแผ่นดินกลับกลายเป็น...
ดินแดนอันเวิ้งว้างว่างเปล่า
โลกเริ่มเหี่ยวแห้ง และสิ้นสลายไปอย่างช้าๆ
การที่จะมีชีวิตอยู่รอดได้ ต้องเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ
หลีกเลี่ยงเมืองใหญ่ๆ
หากหยุดอยู่ที่ใดนานเกินไป มันจะมาหาเรา
เริ่มแรกไม่มากนัก แต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
กองทัพที่ไม่มีวันหมด และไม่รู้จักความตาย
พวกที่ยังมีชีวิตจะ...
...อยู่บนท้องถนน...
...ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะอยู่รอดได้
ที่นี่ KLKB เรามีอยู่ด้วยกัน 7 คน
เราต้องการยารักษาโดยด่วน
เราต้องการความช่วยเหลือ ที่นี่ KLKB มีใครได้ยินบ้าง
ช่วยเราด้วย ได้โปรดเถอะ
ลูกฉัน
ได้โปรด
ช่วยลูกฉันด้วย
นังลูกสุนัข
แกทำลูกฉันตก
เราถูกล้อม เราต้องการความช่วยเหลือ มีใครได้ยินบ้าง
- มีใครช่วยเราได้บ้าง ได้โปรด - ใช้ได้ผลทุกครั้งเลยนะ แม่
ไหนดูซิ
- มีอะไรติดมาบ้าง - ใช่
มีอะไรในนี้ น้องสาว
เป็นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
หุบปากซะ
- ทำใจเย็นไว้ - แค่โชว์นิดหน่อย น้องสาว
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
พระเจ้า เขาตายแล้ว!
คิดว่าตัวเองแน่นักหรือไง ฮึ
ดี จะได้เห็นกัน
นี่สำหรับเธอนังโง่ คงไม่จบเร็วนักหรอกนะ
เปิดกรง
ปล่อยออกมาอีก
ออกไปเร็ว !
โอ้ ตื่นเต้นจัง ว่าไหม
เฮ้ คาร์โลส์ นี่แคลล์พูด
- มีบุหรี่ไหม - ไม่มี
ยังกับฉันจะเชื่อแน่ะ
แคลล์ คิดว่าผมโกหกหรือ
- เอลเจ - แคลล์ เรดฟิลด์ มีอะไรให้ช่วยหรือ
- มีบุหรี่ไหม - ไม่มี
แล้วอย่างอื่นละ
เสียใจด้วยนะ หมดเหมือนกัน
คุณพูดหลอกฉันเหรอ ออทโต้
เสียใจด้วย แคมเปอร์ส จะมีก็เมือง ซอลทเลค ที่ผ่านมา
บ้าจัง
- เฮ้ พรรคพวก... - แย่จัง
...มันจะถึงวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
- ใครมีอะไรอีกไหม - ศูนย์ในปารีส
เสบียงอาหารลดลงเหลือร้อยละ 50
จำนวนคนตาย 6 คน การคุกคามทางชีวภาพเพิ่มขึ้น
ศูนย์ในลอนดอน
เสบียงอาหารลดลงเหลือร้อยละ 28 คนตาย 17 คน
การคุกคามทางชีวภาพเพิ่มขึ้น
ท่านสุภาพบุรุษ
ดร.ไอแซคส์
ยินดีที่แผนกวิทยาศาสตร์ มาร่วมงานกับเรา
ท่านประธาน เวสเคอร์ ผมมีงานยุ่งไปหน่อย
เรื่องการคุกคามทางชีวภาพ แผนกวิทยาศาสตร์มีรายงานอะไรไหม
ครับ เราได้ข้อสรุปว่า พวกมัน ไม่ได้ต้องการอะไรเพื่อยังชีพ
มันกระหายเนื้อสด แต่ไม่กินก็อยู่ได้
งานวิจัยของผมชี้ว่าพวกมัน สามารถอยู่กันได้เป็นทศวรรษ
แล้วพวกเราก็ต้องมาติด อยู่ใต้ดินเป็นทศวรรษเช่นกันหรือ
แล้วมีความคืบหน้าโครงการ อลิซ ไหม
จากการใช้แอนตี้บอดี้ในเลือดเธอ
เราพัฒนาเซรุ่มที่ไม่ได้แค่ ต่อต้านการติดเชื้อที-ไวรัส
แต่ยังมีผล
ทำให้พวกมันฉลาดขึ้น
มีความทรงจำ ซึ่งช่วยยับยั้งความกระหายเนื้อ
คุณเชื่อมั่นไหมว่า คุณสามารถทำให้พวกมันเชื่อฟังได้
จริงๆ พวกมันเป็นสัตว์
เราสามารถฝึกสอนมันได้ ถ้าสัญชาตญาณดุร้ายของมันลดลง
พวกมันไม่ใช่มนุษย์
แต่สามารถเป็นแรงงานที่อ่อนน้อมได้
เราสามารถกลับขึ้นไปข้างบนนั่น
ที่ทดลองมาหลายเดือน คุณไม่มีอะไรมาโชว์เลย
- เราต้องถูกกักอยู่ใต้ดินจนเน่าหรือไง - หากไม่มีโครงการอลิซ...
...ก็จะไม่มีความก้าวหน้าอะไรเลย
ผมจำเป็นต้องสร้างเธอขึ้นมาใหม่ โดยการโคลนนิ่งทางพันธุศาสตร์
มันเป็นงานยาก ผลก็คาดเดาไม่ได้
โครงการอลิซและเรื่องการทำให้เชื่อง เป็นงานสำคัญลำดับแรก
คุณจะต้องตั้งใจให้มากกับงานนี้ แล้วทิ้งงานวิจัยอื่นไปซะ
เราหวังว่าจะได้รับความคืบหน้า ในอีก 1 สัปดาห์
ผลที่ออกมาไม่แน่ว่าจะเป็นยังไง
ก็ไม่แน่ เราอาจต้องให้คนอื่นทำงานแทน
คนซึ่งทำให้เรามั่นใจว่า จะให้ในสิ่งที่เราต้องการได้
ทำงานวิจัยของคุณต่อไป ดอกเตอร์
ขณะที่มันยังเป็นงานของคุณอยู่
เลิกประชุม
เสียใจด้วยนะ สตีวี่
นี่คือขบวนรถ แคลล์ เรดฟิลด์ ออกอากาศหาคนที่ยังรอดชีวิตอยู่
มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
ออกอากาศหาคนที่ยังมีชีวิตอยู่ มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
นี่คือขบวนรถ แคลล์ เรดฟิลด์ ออกอากาศหาคนที่รอดชีวิตอยู่
มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
นี่คือขบวนรถ แคลล์ เรดฟิลด์ อยู่ที่ เดสเสิร์ท ทัลอัล โมเต็ล
ออกอากาศหาผู้รอดชีวิต มีใครอยู่บ้าง
พยายามต่อไป ไมกี้
มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
โปรดตอบด้วย
- ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว - ใช่ เป็นงี้เสมอ
มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง ตอบด้วย
แคลล์ ดูแล้วไม่มีอะไร จะเข้าไปไหม
สั่งการไปเลย พวก
- มาเร็ว ไปเถอะ - ไปกัน
ฉันจะหาห้องสำหรับตัวเองสักห้อง
เตียงน้ำ อ่างจากุซซี่
แล้วก็หนังโป๊สักเรื่อง
เกิดอะไรขึ้น คุณสองคนโอเคไหม
ทุกอย่างเรียบร้อย
มีใครต้องการให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าคุณยืนยันละก็...
เอาละ นั่งพิงไปข้างหลังซะ แล้วทำตัวสบายๆ
กระจายกำลัง แล้วดูว่ามีอะไรที่ใช้ได้บ้าง แก๊ส อาหาร กระสุน หรือ สว่าน คงรู้นะ
คุณชอบเล่นต่อสู้หรือไง
- โอ้ ฉันผิดไปแล้ว - ฉันว่างั้นล่ะ
คุณมีน้ำใจกับผมเสมอ เบทตี้
โอ้ ฉันออกไปดีกว่า
เอ เราพูดว่าไงนะ ไปกินอาหารเย็นที่ที่พักฉันไหม
ผมไปแน่
เฮ้ เบทตี้ มานี่หน่อย
สุดยอดไปเลย เขารู้ว่ามันคืออะไร
กล้องถ่ายรูป
ลองดู
อยู่ตรงนั้นแหละ
- พระเจ้า - ไม่อยากเชื่อ
เขามีความทรงจำ และมีเหตุผล
เหลือเชื่อจริงๆ เซรุ่มใช้ได้ผล คุณทำให้มันเชื่องได้
คุณทำสำเร็จแล้ว ยินดีด้วยครับ
ไม่ ดอกเตอร์ ! ได้โปรด อย่า !
ไม่ ดอกเตอร์ ได้โปรด ไม่ !
หมูกับถั่ว ฉันเก็บลูกพีชให้เด็กคนโน้นนะ
ไปได้
- นี่หน่อไม้ฝรั่ง - ขอบคุณ
ของเธอ
อาหารแมว
ล้อเล่น เนื้อหมูกับถั่วน่ะ
- เฮ้ - นี่อะไรนะ
- ซุปครีมใส่เห็ด - เชื่อละ
- ฉันว่าเป็นหมูกับถั่วเหมือนกัน - ขอบคุณนะ
- ฉันแย่แน่ - หน่อไม้ฝรั่ง
- คุณทำได้ไงเนี่ย - แค่งานที่ฉันถนัดน่ะ
แย่หน่อย ที่งานนี้ไม่มีคนทำ
นี่อันสุดท้ายแล้ว
- ฉันคิดว่าเป็นผลไม้สักอย่าง - ขอบคุณ ออทโต้
เสียใจด้วยนะ เรามีแค่นั้นเอง
ผลไม้ เธอเอาผลไม้ไป
ผลไม้ เอาผลไม้ไป
- เช็คปั้มน้ำมันแล้วยัง - เช็คแล้ว แห้งผากเลย
แล้วเราทำไงเนี่ย
แคลล์ ถ้าขับรถไปได้ด้วยน้ำสนิม...
...มันก็คงไม่เลวนะ
คงดีละ
ว่าไง ที่รัก
ติดตั้งกล้องเสร็จยัง
เกือบเสร็จแล้ว
- ใครไปติดตั้งละ - โอลิเวอร์ร่า
- เฮ้ คาร์โลส์ - แคลล์
การสูบบุหรี่ทำให้คุณเชื่องช้าไปนะ เร่งมือเข้าหน่อย พ่อคนชรา
ฉันอยากให้มันเสร็จไวๆ
อันสุดท้ายติดตั้งแล้ว
กล้องพร้อมทำงาน ตัวตรวจจับ การเคลื่อนไหวเชื่อมต่อกันเรียบร้อย
กล้องพร้อมร้อยเปอร์เซ็นต์
ถั่วทอด ผลไม้รวม
โอ้ ของชอบผมเลย
พายุกำลังมา
เก็บข้าวของ แล้วย้ายเข้าไปข้างใน
- เร็วเข้า เจ้าหนู ไปเร็ว - ไวๆ หน่อย
กลับเข้าไปในรถ ดับไฟด้วย
นี่ขบวนรถ แคลล์ เรดฟิลด์ อยู่ที่ เดสเสิร์ท ทัลอัล โมเต็ล
ละติจูด 35 ลองติจูด 114 ตามหาผู้รอดชีวิต
นี่ขบวนรถ แคลล์ เรดฟิลด์ อยู่ที่ เดสเสิร์ท ทัลอัล โมเต็ล
ละติจูด 35 ลองติจูด 114 ตามหาผู้รอดชีวิต
เริ่มการทำงาน นัมเบอร์ 87
บ้าจริง
- ดร.ไอแซคส์ - มีอะไร
ฉันตรวจจับคลื่นสัญญาณระดับสูงได้
ทั้งคลื่นอัลฟ่าและเบต้า
จากนัมเบอร์ 87 หรือ
ไม่ใช่ มันไม่ได้มาจากตัวโคลนนิ่ง
มาจากนอกคอมเพล็กซ์
- นั่นเป็นไปไม่ได้ - ตัวตรวจจับของฉันทำงานแม่นยำ
คลื่นสัญญาณถูกตรวจจับได้ เมื่อ 15 นาทีที่ผ่านมา
อยู่กลางทะเลทราย
- แคลล์ - มีอะไร
นรกอะไรกันนี่
โอ้ พระเจ้า
- คาร์โลส์ - ผมเห็นพวกมันแล้ว
ทุกคนอยู่ในรถไว้นะ
เกิดอะไรขึ้น
ให้ทุกคนอยู่ในรถ
ยกกระจกขึ้นและเงียบไว้
โอเค ยกกระจกขึ้น
ตามันเป็นอะไรน่ะ
พวกมันไปกินเนื้อที่ติดเชื้อมา
- ติดเครื่อง แล้วออกไปจากที่นี่ - เป็นความคิดที่แย่
ล็อกและเตรียมพร้อม
- รถเราติด - นรก ไม่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
วิ่งไปที่รถบัส เร็ว
เร็ว ไป ไป
เร็ว เข้ามา เร็ว เร็ว เข้ามา
แคลล์ !
บ้าจริง
ไมกี้ คาร์โลส์ เราต้องอพยพคนในรถบัส
ได้เลย
ยันไว้
- เร็วหน่อย ไป - ไปเร็ว
เร็ว ไป ไป ไป เร็ว
- เบทตี้ - ไป ไปซะ
ออกไปจากที่นี่ เบทตี้ ไป
- ออกไปเร็ว - ไป
- เบทตี้ เบทตี้ - เอล เจ รีบหน่อย
มากับฉัน
มาเร็ว เบทตี้ เบทตี้ !
ไม่
เบทตี้
ไป ไป ไป
ดร.ไอแซคส์
คลื่นสัญญานอัลฟ่าและเบต้า ถูกตรวจจับได้อีกครั้ง
มีความเป็นไปได้ร้อยละ 45 ว่านี่คือ อลิซ
คำนวณ 3 มิติ หาที่อยู่ของเธอ
ประทับใจจริง
ถ้าเป็นเธอ ช่างมีพัฒนาการพิเศษสุดไปเลย
เธอมีพลังเพิ่มเป็นทวีคูณ
ตั้งแต่หนีไปจาก ดีทรอยท์
คุณได้ขึ้นไปบนผิวดินรวม 10 ครั้ง ใน 24 ชม. โดยไม่ได้รับอนุญาต
การขึ้นไปเก็บตัวอย่างทดลองข้างบน ทำให้คนของผมตกอยู่ในความเสี่ยง
ทำไมคุณต้องรีบนักหรือ
ไอแซคส์
การวิจัยของผมมันเข้มข้น
ไม่ต้องกังวล ปลอดภัยจากพวกมันแน่นอน
คุณถูกมอบหมายทำให้พวกมันเชื่อง
บางครั้งความก้าวร้าวก็มีประโยชน์
คุณต้องการพวกนี้ไปเพื่ออะไร
ดร.ไอแซคส์
ตัวอย่างที่ 87 มาถึง ด่านทดลองชั้นสุดท้ายแล้ว
ดีเลย นำภาพเธอขึ้นจอ
เด็กดี
ท่านประธานเวสเคอร์ รู้เรื่องนี้ไหม
เขารู้ในสิ่งที่เขาควรรู้
คุณล้ำเส้นไปแล้วนะ
งานวิจัยของผม จะเปลี่ยนทุกอย่างไปหมด
ถ้าคุณจะเลือกข้าง
แน่ใจนะว่า เลือกได้ถูกข้าง
สวัสดี
นี่เป็นของเธอหรือ
ฉันให้คุณไปแล้วเมื่อคืนนี้
เพื่อความโชคดี
ขอบใจจ่ะ
เธอชื่ออะไรล่ะ
เคมาร์ท
เป็นที่ที่พวกเขาพบฉัน
แคลล์กับคนอื่นๆ
เมื่อ 2-3 ปีก่อน
แล้วมีชื่ออื่นอีกไหม
ไม่ชอบชื่อนั้นเลย
ทุกคนที่ฉันรู้จักตายกันหมด
ดูเหมือนว่าถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
มีใครอยากกล่าวอะไรไหม
อลิซ นี่คือ แคลล์ เรดฟิลด์
เธอคือผู้รวบรวมขบวนรถนี้
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือ
แคลล์
ขอโทษนะ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำอีก
ในหกเดือนที่ผ่านมา เธอสูญเสียคนในขบวนไปครึ่งหนึ่ง
ในไม่ช้า พวกเราคงเหลือไม่ถึงครึ่ง
อลิซ เกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงจาก ดีทรอยท์ มา
ฉันไม่มีทางเลือก พวกเขาใช้ฉัน
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาสะกดรอยตามฉัน
ฉันไม่ควรอยู่ใกล้คุณ พวกคุณทุกคน
- ฉันอาจทำให้พวกคุณถูกฆ่าตายหมด - นี่เป็นเหตุที่คุณไม่ปรากฎตัวหรือ
การบุกเข้าไปในศูนย์ อัมเบลล่า ล้วงข้อมูลในคอมพิวเตอร์
บันทึกเส้นทางโคจรดาวเทียม
และอยู่ให้ห่างจากรั้วตะแกรง
แล้วหลังจากนั้น โลกก็ถึงจุดจบ
ทำไมถึงอยู่ข้างนอกนั่นคนเดียว
มันจะปลอดภัยกว่า ถ้าฉันอยู่ห่างจากผู้คน
แล้วคุณกลับมาทำไม
บ้าจริง
นี่กี่โมงแล้ว
เชส กี่โมงแล้ว
ไง คาร์โลส์ ตอนนี้ 12:14 น. ทำไมล่ะ คุณต้องไปไหนเหรอ
ฉันแค่หวาดระแวงไปหน่อย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ขอเวลาสักครู่
ได้
ทุกคนชื่นชมคุณที่ช่วยเรา
ฉันมีเวลาอยู่นี่ได้นานเท่าไร
อย่าเข้าใจฉันผิด
พวกเรามีความชื่นชมจริงๆ
พวกเขาต่างพูดถึงในสิ่งที่คุณทำ และพวกเขาก็หวาดกลัวด้วย
ฉันไม่ตำหนิพวกเขาหรอก
มักมีแต่คนแล้งน้ำใจรอบตัวฉัน
ไม่ใช่แต่คุณหรอก
คุณมั่นใจหรือว่าเป็นเธอ
เป็นไปได้ 62 เปอร์เซ็นต์ แต่ก็มีโอกาสที่จะพลาดเหมือนกัน
ถ้าเป็นอลิซ เธอก็เลี่ยงการตรวจจับ จากดาวเทียมมาได้หลายปี
ผมเพิ่มดาวเทียมสำรวจ ในเส้นโคจรเดิมอีก
เรารู้ว่า เธอไม่ค่อยระวังตัว จากการตรวจตราเท่าไหร่
ผมสามารถจัดทีมจู่โจม ได้ภายใน 1 ชม.
ไม่ เราจะต้องสร้างระบบ ตรวจจับที่แม่นยำขึ้นก่อน
แม่นยำแบบ 100 เปอร์เซ็นต์
กลุ่มที่เธอร่วมอยู่ มีผู้ร่วมขบวนการเป็นที่รู้จักหลายคน
อลิซตัวต้นแบบมีความสำคัญมาก ต่องานวิจัยของผม
ต่อขบวนการทั้งหมดที่จะทำให้เชื่อง เลือดของเธอ...
...โครงสร้างโครโมโซมของเธอ คือกุญแจสู่ความสำเร็จ
ยิ่งเธออยู่ข้างนอกนั่นนานเท่าไร โอกาสที่เราจะสูญเสียเธอก็มากขึ้น
- ผมเสี่ยงอย่างนั้นไม่ได้ - การตัดสินใจไม่ได้เป็นของคุณ
ห้ามดำเนินการใดๆ จนกว่าเรื่องนี้ ได้รับการพิจารณาโดยคณะกรรมการ
ในการประชุมครั้งหน้า และ ดอกเตอร์...
...นี่คือคำสั่ง
แคลล์ จากที่ค้นหามาหลายเดือน สัญญาณนี้เป็นตัวชี้ดีที่สุดถึงผู้มีชีวิต
- อลาสก้าหรือ - ขอเช็คดูก่อน
เราละเลยไม่ได้นะนี่
ใครมีความเห็นเรื่องการเดินทางบ้าง
- ใช่ เป็นเส้นทางที่ยาวไกล - และเมื่อถึงที่นั่น อะไรนะ
คุณยืนยันไม่ได้หรอกว่า จะมีคนอยู่ที่นั่น
- การออกอากาศบอกว่า... - นั่นมัน 6 เดือนมาแล้วนะ
เราได้ตอบกลับทางวิทยุกี่ครั้งกัน
แล้วกี่ครั้งแล้วที่เราไปถึงช้าไป
การออกอากาศบอกว่า ไม่มีการติดเชื้อที่นั่น
มันอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ปลอดภัย
คนเหล่านี้เชื่อใจ และฝากชีวิตไว้กับฉัน
เขาไม่ได้ต้องการแค่ความฝัน
อาจเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการก็ได้
ดูพวกเขาซิ แคลล์
6 เดือนก่อน เรามีด้วยกัน 50 คน แล้วก็ 40 ตอนนี้ไม่ถึง 30 คน
พวกเขาเริ่มท้อแท้แล้ว
พวกเขาควรมีความหวัง
เราต้องตัดสินใจกัน
มันเป็นเรื่องใหญ่ และมีความสำคัญ เกินกว่าที่ฉันจะตัดสินใจแทนพวกคุณได้
โอกาสมีแล้ว พบมีผู้รอดชีวิต
ที่ไหนกัน
ในอลาสก้า
มีโอกาสเป็นไปได้ว่า
การติดเชื้อไปไม่ถึงที่นั่น
แต่เรายังรู้ไม่แน่ชัด
ดังนั้นเราต้องเลือก
เราจะอยู่อย่างที่เป็นอยู่
หรือจะไปอลาสก้า
ไปอลาสก้า
อลาสก้า
ฉันหวังว่าคุณถูกนะ
พระเจ้า
อาหารกำลังจะหมด ถังน้ำมันกำลังจะว่าง
ฉันมีน้ำมันครึ่งถัง แค่นั้นเอง
- เชสล่ะ - บ้าจริง ฉันเหลือไม่มากหรอก
ฉันเหลือพออีกไม่เกิน 100 ไมล์
เอาละ ถ้าเราต้องเดินทางครั้งนี้ ก็ต้องหาน้ำมันเพิ่มเติม
ใช่
นี่เป็นทางเลือกของเรา
ใกล้ที่สุด ปลอดภัยที่สุด อยู่ที่นั่น
ไม่ มันไม่มีหรอก ฉันไปมาแล้ว
แล้ว นี่ อาจจะ...
- เราน่าลองนี่... - เวกัส
เป็นที่เดียวที่เราแน่ใจได้ว่า จะพบน้ำมันและเสบียง
มีเหตุผลหนึ่งนะ เวกัสอันตรายเกินไป
ที่นั่นเต็มไปด้วยพวกปีศาจ
เราไปเมืองเล็กๆ สูบจนเกลี้ยงแล้ว ใน 6 เดือนมานี่
เราต้องไปเมืองใหญ่
เธอพูดถูก
เวกัส เป็นทางเสี่ยงเดียวของพวกเรา
เราจะสร้างระบบตรวจพิสูจน์ที่แม่นยำ
หนึ่งร้อย เปอร์เซนต์
ห้ามดำเนินการใดๆ จนกว่าเรื่องนี้ ได้รับการพิจารณาโดยคณะกรรมการก่อน
ดอกเตอร์...
...นั่นคือคำสั่ง
คณะกรรมการมีอำนาจจัดการทันที
ปล่อยยานพาหนะและบุคลากร...
...ภายใต้คำสั่ง ดร.ไอแซคส์
นั่นคือคำสั่ง
เฮ้ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ใช่ ฉันสบายดี
พวกเนื้อหมูกับถั่วทำให้ตายได้นะเนี่ย ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคาวบอยทนกันได้ยังไง
ต้องฝึกกันหลายปี
โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทะเลทรายน่าจะกลืนเมืองไปแล้ว
ในเวลา 5 ปี
จะให้กลับไปเป็นอย่างเดิมคงยาก
มันว่างเปล่า
ไม่มีพวกซากศพ
ไม่มีอะไรเลย
เหล่านกคงอพยพออกจากเมือง ไปหมดแล้ว
เกลี้ยงเกลาไปเลย
ฉันไม่เห็นมีรถบรรทุกจอดสักคัน
อยู่ที่ไหนกันนะ
นั่นไง
ข้างหน้านั่น ที่จอดรถของคาสิโน
จะมีปั๊มเติมน้ำมันในนั้น
แล้วตอนนี้ รู้ได้ยังไงล่ะ
ฉันเล่นเสียไป 2 G ที่นั่นในวันนั้น
คุณเสีย 2,000 เหรียญเหรอ
บ้าจริง
กระจายกำลังคน
เราต้องเอามันออกไป
เชส ฉันต้องการคนเฝ้าระวัง
บนนั้น
เยี่ยม
ปืนหอไอเฟิลกับปืนไรเฟิลแรงสูง
เมื่อก่อน มันเป็นเรื่องสบายๆ
ดี งั้นก็ย้อนเวลากลับไปซะหน่อย
มาช่วยกันทำให้เสร็จเถอะ
เอาไอ้นรกนั่นออกไปจากนี่กัน ไมกี้ ไปเอาเครื่องดึงมา
- ครับ - คาร์โลส์
รอเดี๋ยว
ถอยกลับไป
- คาร์โลส์ คุ้มกันฉันด้วย - ไปเลย
ถอยไป
ย้ายไปข้างหลังและอยู่เงียบๆ ไป เร็ว ไป
หมอบลง
เธอน่าภาคภูมิใจจริงๆ
เมื่อเธอตาย พวกคุณต้องเข้าไปโดยเร็ว
ผมต้องการเลือดตัวอย่างของเธอ ขณะที่มันยังอุ่นๆ อยู่
ไม่มีปัญหาครับ
- ดาวเทียมอยู่ในตำแหน่งแล้วหรือยัง - ครับ ท่าน
งั้น ยิงเธอเลย
ไมกี้
เฮ้
ไมกี้
ไม่
เธอกำลังต่อต้านดาวเทียม
เพิ่มสัญญาณควบคุมให้แรงขึ้น
บ้าจริง
ปีนเร็ว ยื่นมือมา
หนีไป
เร็วเข้า
ไปกันเหอะ
เอล เจ
เป็นอะไร
ดาวเทียม มีบางอย่างผิดปกติ
อีกนานเท่าไร
การต่อเชื่อมใหม่จะเริ่มได้ อีก 15 วินาที
ต่อเชื่อมอีก สาม สอง...
เริ่มได้
เธอไปบ้าอยู่ที่ไหนแล้วนี่
ยิงเธอเลย
เธอกำลังมาที่นี่
- เดี๋ยวนี้เลย - โอ้ บ้าจริง
แก ไอ้ลูก...
กลับไปที่ฐาน
ยาต้านไวร้ส เอายาต้านไวรัสมาให้ฉัน
ทำไมคุณไม่ยิงล่ะ
เพราะเราขับรถไปอลาสก้าไม่ได้ ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์นั่น
ไปดูที่คอมพิวเตอร์กัน ดูซิว่าคอปเตอร์มุ่งหน้าไปไหน
- เขาเป็นไง - อยู่ในห้องควบคุม...
...ตามคำสั่งครับ เขาดูสงบดี
คุณใช้นี่ไปมากเท่าไรแล้ว
เลือดเธอช่วยเพิ่มพลังซากศพ
มันก็ควรเพิ่มต้านการติดเชื้อด้วย
ผมต้องการมัน
คุณยังไม่รู้เลยว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง
โอ้ ผมรู้
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้
เอาล่ะ มันควรจบลงได้แล้ว
ภายใต้คำสั่งบริหาร 1345 โดยประธาน เวสเคอร์
เรื่องความประพฤติผิดมหันต์ในภาคสนาม
ผมขอตัดสินให้คุณชดใช้คืนทั้งหมด
ชดใช้คืนหรือ
แค่ความตาย
นำศพไปข้างบน แล้วนำข้อมูลโครงการอลิซ...
ท่านครับ !
ยังดีที่เราชอบความท้าทาย
อดทนไว้
อดทนนะ
พวกเขามียาต้านไวรัสอยู่ในนั้น
แค่อดทนหน่อย
มันสายไปแล้ว คุณก็รู้
นอกจากนี้ คุณยังต้องหาทาง เข้าไปที่นั่นอีก
ผมมีหนทาง
- คุณจะให้ความปลอดภัยพวกเขา ใช่ไหม - แน่นอน
มานี่
คาร์โลส์ ฉัน...
ไม่ต้องพูดหรอก
คุณแค่ให้สัญญาผมอย่างหนึ่ง
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ทำให้สำเร็จ
ขอให้ได้สูบบุหรี่ด้วยเถอะ
เวร !
ฉันมันไอ้เลว
เอล เจ นายก็ลูกลับสุนัข
โอ้ ไอ้นรก
เร็วซิ
เอาเด็กๆ ออกไปเร็ว
ไป
- วิ่ง วิ่ง เร็วเข้า - โอเค
ไป ไป ไป
รับเขาไป
คุณไม่มาเหรอ
ดูแลคนอื่นๆ ด้วย
ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้อยากทำให้คุณตกใจ
- ฉันเป็นสมองกลเทียม - ฉันรู้ว่าเธอคืออะไร
ฉันรู้จักพี่สาวเธอ
เธอเป็นสุนัขสังหารคน
พี่สาวคอมพิวเตอร์ของฉันเพียง ทำตามแนวทางเหตุและผล...
...เพื่อช่วยรักษาชีวิตมนุษย์
ใช่ ฆ่าแต่น้อย รักษาส่วนใหญ่
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะ
ดร.ไอแซคส์อยู่ในภาวะขั้นติดเชื้อ เขาถูกกัดโดยซากศพ
ที่ถูกรักษาด้วยเซรุ่มพัฒนาใหม่ล่าสุด
เซรุ่มที่ได้มาจากเลือดของคุณ
ผลที่ได้การติดเชื้อ กลายเป็นการกลายพันธุ์
เลือดฉันเหรอ
เลือดเธอไปจับตัวกับ ที-ไวรัส
ดร.ไอแซคส์ได้ข้อสรุปที่ถูกต้องว่า
มันสามารถทำลาย การคุกคามทางชีวภาพได้
เธอหมายความว่า เลือดฉัน สามารถแก้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ใช่ไหม
ใช่แล้ว
แล้วทำไมเธอมาช่วยฉันล่ะ
เลือดเธอบริสุทธิ์ และศูนย์แห่งนี้ก็มี...
...เครื่องมือทั้งหมดที่จำเป็น ต่อการสังเคราะห์ตัวยารักษา
- เธอหมายความว่าเรื่องนี้สามารถจบได้ - ถูกต้อง
แต่ว่า
มีปัญหานิดหน่อย
ฉันทำให้เขามีพลังลดลงได้
แต่ไม่สามารถคงอยู่ได้นานนัก
เอาละ ไปกัน
อลิซ
โชคดีนะ
แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก
ฉันบอกแกแล้วไง
ฉันไม่มีวันตาย
ไม่
เป็นเวลามานาน ที่ฉันคิดว่าเธอคืออนาคต
ฉันผิดถนัด
ฉันคือ อนาคต
ไม่
แกแค่...
สัตว์นรกอีกตัว
และเราทั้งคู่จะตายด้วยกันที่นี่
ใช่ แกมันคืออนาคต
ความพยายามติดต่อกับศูนย์ อเมริกาเหนือยังคงติดต่อไม่ได้
นานแค่ไหนแล้วที่ขาดการติดต่อ
17 ชม.
เราคงต้องพิจารณาว่าสูญเสียพวกเขาแล้ว แต่แผนงานของเรายังไม่เปลี่ยนแปลง
ข้อมูลทั้งหมดจะถูกถ่ายโอน มาที่ศูนย์แห่งนี้
และงานวิจัยจะดำเนินต่อไป ภายใต้การควบคุมโดยคนของผม
ผมหวังว่าจะเห็นผลภายใน 1 เดือน
พวกคุณไม่ต้องรอนานขนาดนั้นหรอก
เพราะฉันจะไปหาคุณเอง
และ...
ฉันจะนำเพื่อนๆ ไปด้วย
แกแค่
สัตว์นรกอีกตัวหนึ่ง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย lazzyoyo